il medichese, una nuova lingua per addetti ai lavori

in seguito alla provocazione di lizzy …

Che lingua parlano i medici? Il ‘medichese’, troppo spesso misterioso e poco comprensibile ai pazienti. Tanto che i malati, appena usciti dall’ambulatorio, dimenticano la metà delle parole dei camici bianchi e sono assaliti da mille dubbi e domande. Secondo una serie di studi Usa, oltre 90 milioni di americani – sottolinea il New York Times – non sono in grado di capire le spiegazioni e nemmeno le informazioni di base date dal medico. Un problema che non dipende da fattori sociali ed economici, perché affligge persone di ogni età, ceto, reddito, grado di istruzione, colore della pelle.
Un problema da non prendere alla leggera. La conseguenza di questa scarsa comprensione è che spesso i pazienti in questione non seguono le prescrizioni e non fanno prevenzione, finendo col danneggiare il loro stato di salute. I più a rischio sono gli anziani. A farne le spese è l’intero servizio sanitario, con pronto soccorso intasati, aumento dei ricoveri, malattie croniche in crescita. Tutto questo perché, nonostante le numerose raccomandazioni – sottolineano gli specialisti – i medici non parlano in modo chiaro e non si assicurano che i pazienti abbiano capito. Colpa del poco tempo dedicato a ogni assistito, in una sorta di catena di montaggio delle visite, ma colpa anche dei malati. Questi ultimi, quando si trovano davanti al medico, sono riluttanti a fare domande e si vergognano di ammettere di non aver capito. La palla, dunque, passa di nuovo ai camici bianchi, che devono sforzarsi di usare un linguaggio più comprensibile, traducendo i termini tecnici. Il ‘medichese’ trionfa anche nei foglietti illustrativi dei medicinali. E se i pazienti lasciano confusi lo studio del medico, alle prese con i bugiardini capiscono davvero ‘fischi per fiaschi’.