questo cancro

ieri mattina mi trovo casualmente a far da docente volante ad una studentessa tedesca che, nell’ambito dei programmi di studio all’estero dell’UE, sarà per qualche mese a formarsi presso l’AOUC.
Capisco immediatamente che – stranamente per gli standard italiani –  pur essendo ancora studentessa, non laureata, sa di ecografia. Siccome se la cava anche con l’italiano le spiego (in parte anche in inglese, di tedesco so poche – esecrabili – parole) qualcosa dell’esame che sto effettuando. Nello specifico la paziente è allettata, cosciente ma non tanto; le faccio vedere una massa a carico del rene di sinistra, che sembrerebbe un tumore e lei, seraficamente, dice ad alta voce scandendo per bene:    QUESTO CANCRO ……

Ovviamente avevo evitato di comunicarlo chiaramente alla paziente, in primis per il dubbio che potesse non trattarsi di una cancro: mi ha però rincuorato (ironico) notare che una studentessa tedesca che ha fatto un training avanzato che da noi non è previsto (roba da radiologi) è carente non meno di noi per quanto riguarda la comunicazione della diagnosi.